30 sekunder. Energioverførslen fuldendt.
Antænding af fartøjet.
20 sekunder. Vi har fuld tryk.
15 sekunder til affyring.
12, 11, 10...
Antænding begyndt.
Seks, fem, fire, tre, to...
...et, nul. Alle motorer kører.
Opsendelsen i gang.
I 1972 blæste Atlas-Centaur væk fra vores planet.
En fire-trins raket, der skulle sende en sonde langt ud i rummet.
Den brugte solenergi og tyngdekraften fra nærliggende planeter, -
- for at krydse vores solsystem. Og sætte kurs mod det fjerne univers.
Missionen var at finde liv, der lignede vores, -
- derude i den mørke galakse.
Medbragt var en skriveblok, hvorpå der stod om os.
Et billede af en mand og en kvinde, samt vores placering i universet.
Fase 4 blev adskilt, hvor sonden blev sendt ud på sin lange rejse.
Hele verden kiggede på, -
- og håbede, der fandtes liv.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Tak.
Rart at se dig.
Velkommen, mine damer og herrer.
Da jeg interviewede Neil Clarke, vidste jeg, han var noget særligt.
Med offentliggørelsen af hans geniale roman, -
- er kritikere enige om, han er et stort navn.
Mine damer og herrer. Neil Clarke.
"HVAD DU SER MED LUKKEDE ØJNE"
Jeg vil starte med at spørge dig, -
- hvor lykkedes det dig, at beskrive den moderne mand?
Hvordan ved du, hvad mænd og kvinder virkelig ønsker?
Forholdet mellem menneskeheden og kosmos?
Jeg fandt ud af det, ved at se ind i min egen sjæl.
Studerede dens fiaskoer, potentiale, og behov.
Lyttede til dens råb om hjælp.
Dens skrig...
Jeg brugte fem år på en bog, -
- som jeg håber kan hjælpe på menneskets opfattelse, -
- og tillader os, at dykke ned i vores egen tomhed.
Beklager, det er...
Se ikke TV.
- Din hund gør. - Ja, fordi du ringede på.
Jeg ringede på, fordi din hund gør.
- Det er ikke tilladt at have dyr her. - Han er en førerhund.
- Du er ikke blind. - Jeg foretrækker svagsynet.
- Det er du heller ikke. - Du bor tre etager over mig...
Hvis du ikke får styr på din hund, -
- får jeg den sendt til Battersea kennelen.
- Forstået? - Okay.
Kom, Dennis, lad os tømme dine tarme.
Kom så.
Kom.
- Hej, Neil. - Hej, Catherine.
- Jeg drømte om dig. - Virkelig?
Ja, du gav mig en pris for min roman.
- Fortjente du den? - Jeg var stolt og ydmyg.
- Er du færdig med den? - Ja, næsten.
Sidste år, var du ved kapitel...
Jeg har fjernet dem.
Kapitler er bare i vejen.
Ja, det kan jeg godt se.
At læse den, skal være som at blive suget ind i en hvirvel.
- Ligesom Facebook? - Ja, nemlig.
"Som at blive suget ind i en hvirvel."
Hvorfor lader du mig sige sådan noget?
Kom så.
De siger, der bliver fred.
- Det er kun 20 pund. - Jeg kan ikke.
- Du kan ikke tabe. - Nej.
Du får 50% overskud, inden skoledagen er slut.
Hvornår tager du chancen med hende nedenunder?
Det gør jeg ikke. Hun ser ikke frem i tiden.
I forhold til mig, der kan se ind i fremtiden.
- En mand har brug for en kvinde. - Jeg har Dennis.
Dennis er en han. Og en hund, hvis du ikke har opdaget det.
Jeg vil ikke komplicere mit liv. Der er ti.
Gå.
Hvorfor har de altid tøj på?
Vi er nødt til at vurdere planeten.
Jorden...
Adgang til billeder af jordboere.
Det viser ikke stor visdom eller værdighed.
Ville være en fordel at udryddet den.
Vi skal overholde det juridiske.
Retten for De Intergalaktiske Højere Væsner er sat.
Kommunikation fortsætter, på det sprog, de dømte taler.
Beklager, jeg forstår ikke.
- Bedre? - Ja, Sharon.
Med den ret jeg har fået af Rådet for Intergalaktiske Højere Væsner -
- fremlægger jeg hermed planer for ødelæggelse af Jorden.
Med stor respekt, så bør vi ikke beordre ødelæggelse, -
- før jordboerne har haft mulighed for at bevise deres værd.
- De er trængt langt ud i rummet. - Gloria har ret.
De er helt sikkert ikke en overlegen art.
Se hvordan de parrer sig!
Hvis de kan overbevise os om, at de er overlegne, -
- så kan de tilslutte sig os. Ellers bliver de udryddet.
For at beskytte hele det intergalaktiske samfund.
- Tak, fordi du forklarede det. - Som altid.
Nej, jeg vil ikke tale med dig. Jeg vil heller ikke se dig.
Vi havde det sjovt i sommers, men det er slut nu.
Tak, fordi du ringede.
Dine spørgsmål, får det til at lyde som om forfatteren -
- kan sammensætte ord. - Men det kan han.
Læste du ikke notatet? Vi skal miskreditere ham.
Men det er det bedste, han har skrevet.
Det er derfor, vi skal ødelægge det.
Jeg vil have ti nye spørgsmål, inden middag.
Vidste du ikke det? Hun læser aldrig bøgerne.
- Hun hader bøger. - Hvorfor så et bogprogram?
Jeg kan se problemer.
Catherine...
Du hader hendes ego, men det er det, folk vil se.
Ikke bøgerne eller forfatterne.
Men Fenellas voldsomme, pulserende, seksuelt opstemmende ego.
Jeg tror, folk ser programmet, fordi de elsker bøger.
Bøger er forældede. Vores job er at levere skandaler -
- sladder og miskreditere personligheder. Med en snert litterær respektabilitet.
- Vi har helt solgt ud så. - Præcis.
Smil dog.
- Nok til at græde, ikke? - Hvad?
Prisen på pickles. Se ikke på sildene, det er værre.
Jeg ville alligevel ikke have dem.
Tak.
Jeg rådgiver også om dip, tørret frugt og pastasovs.
Hun er gået.
Den sædvanlige test.
En jordbo vil blive valgt tilfældigt, -
- som beskrevet i den intergalaktiske manual for Godt og Ondt.
- Side 56, afsnit B. - Side 56, afsnit D.
For at bevise, de kender forskel på god og ondt.
- Hvordan skal det bevises? - De vil have den største magt.
Jordboeren vil kunne gøre alt.
Og hvis han bruger sin magt, til at være ond?
- Så bliver Jorden udslettet. - Og hvis det er godt?
Så byder vi dem velkommen.
Er I klar?
Starter tilfældig udvælgelse af jordbo.
Behandler...
- Jordbo. - Jøsses.
- Vent. - Den udvalgte.
Han har ti dage, til at bevise, han kan bruge kræfter til noget godt.
Og ikke til noget ondt.
Jøsses.
Knep dig selv.
Det eneste jeg skulle, var at gøre grin med forfattere.
Min chef vil have jeg skal finde sladder om Amenhotep III.
Jeg har sagt, han var godsindet. Og havde dejlige hænder.
Jeg ville gerne tilbringe en nat med Amenhotep III.
Ja, på nær han har været død i 4000 år.
Og talte om balsamering hele dagen.
- Så find en god til mig. - Bare jeg kunne.
- Hvad med Grant. - Han havde problemer.
- Problemer? - Ja, klinisk sindssyg.
- En skam. - Måske overdriver jeg.
Han er neurotisk, rethaverisk og patologisk jaloux.
- Hvad med overboen? - Han ville muntre mig op.
- Han er altså bøsse? - Hvad?
Han er sjovt nok ledig.
- Sådan er livet. - Nej, han er ikke bøsse.
Han er meget sød.
SKOLEINSPEKTØR - Mr. Clarke.
Det er 12. gang, du kommer for sent i denne måned.
- Jeg styrede på cykel. - I går var det madforgiftning.
Fredag troede du, det var lørdag.
- Mandag, glemte du at stille uret frem. - Det glemmer alle.
I sidste uge, havde du en aftale med Dalai Lama.
- Jeg viste dig billedet. - Der var Michael Jackson på.
Han er en stor mand.
Stor nok, til at få taget billeder, selvom han er død.
Du er uansvarlig. Og ineffektiv.
- Ineffektiv? - Ja, ineffektiv.
Kunne jeg, erstattede jeg dig.
Det ville jeg også. Men kan ikke finde nogen.
- Kan du lide at stå på ski? - Nogle gange.
Hej, smukke. Skal vi hygge os i aften?
- Skrid, Ray. - Okay, tænk over det.
Idiot.
Neil. Hvis du kunne gøre alt, hvad ville du så gøre?
Mus på dåse, eller ubestemmelig frikassé?
- Jeg vil gerne have stegt inspektør. - Du er en rod.
- Sådan. - Tak.
Jeg vil gerne have gryderet.
Nyd det, Mr. Ray.
Hvis du kunne få alt til at ske, hvad ville du så gøre?
Få Dennis til at kaste mine noter til kapitel tre op.
- Hvis du kunne gøre det umulige. - Intakt.
Hvis du nu, kunne få folk til at tilbede dig?
Selvom hun synes, du er en idiot?
Det ville være at udnytte en uskyldig pige.
Hvis du kunne gøre noget, der ville ændre dit liv.
Jeg ville få rumvæsner til at ødelægge 10C.
Lyder som om, det var her.
Af vejen. Bliv der.
Tag det roligt.
Du godeste.
- Hvem var det? - Gat fra galakse G946WOT.
- Hvad laver du? - Øver mig.
Vi har ikke afgjort det endnu. Vi vil måske ikke ødelægge arten.
Hvem tror du, at du narrer? Vi har fundet 445.349.722 nye arter.
Værdige medlemmer af det intergalaktiske samfund for højere væsner: 0
- Vi har høje standarder. - Du ved, du udrydder dem.
Det afhænger af jordboeren.
Tegn på forbedring, ser skidt ud.
Hej, Dennis.
Kunne du ikke have ventet?
Vi stille nu om til Brenda Emmanus.
Det var her, på Kinbrookskolen, at en eksplosion dræbte 38 elever.
Politiet udelukker ikke terror.
Der er ingen forbindelse til den UFO, der blev set.
Skoleinspektøren, Robert...
Det var et rumskib.
Hvad mener du? Kunne jeg få et rumskib til at ødelægge 10C, -
- ville jeg ikke bruge denne.
Jeg ville sige, "hundelort, forsvind."
Se selv?
Det er chokket. Det er post-hallucinationschok.
Det kan ikke have været et rumskib, vel?
Jøsses.
Mine noter.
Pokkers.
Whisky, kom tilbage i flasken.
Se selv, det er ingenting.
Whisky, tilbage til flasken.
Du godeste.
Jeg er nødt til at bruge hånden.
Whisky, byt dig ud med en ny flaske.
Kom tilbage!
Åbn døren, hurtigt.
Ikke så hurtigt.
Jeg mente ikke, du skulle tage tilbage til butikken.
Der er lukket.
Pokkers.
Fanget! Jeg har brug for forstærkning.
Vær stille, Dennis. Pokkers.
Nu er du færdig.
Ville ønske jeg var hjemme, og spiste sammen med Dennis.
Føj, hundemad!
Hvis du siger noget om dette, er du færdig.
Jøsses, 10C.
Lad alle, der er døde, blive levende igen.
Du godeste. Nej, nej!
Jeg mente kun dem fra 10C.
Ikke alle der er døde!
Pokkers.
Alle der døde i eksplosionen, skal være helt uskadt.
Pokkers også.
Lad mig få det bedre.
Lad mig få en god idé. Det er en god idé.
Gør, så eksplosionen aldrig var sket.
Hvis du kunne få alt til at ske, hvad ville du så gøre?
Undskyld?
Hvis du kunne gøre alt, hvad ville du så gøre?
Jeg drømte vist lige, at jeg kunne det.
- Hvilket? - Gøre hvad jeg ville.
Jeg kunne vifte med hånden, og så skete det jeg ønskede.
- Hvad gjorde du? - Fik rumvæsner til at ødelægge 10C.
Godt tænkt.
Jeg ville få Dorothy til at tilbede jorden, jeg gik på.
Så ond ville du ikke være.
Velkommen til Bognyheder.
Programmet, hvor du får noget at vide om nye bøger, -
- og forfatterne får, hvad de fortjener.
Hvad er sandheden om forfatterbillederne?
Hvorfor er de altid 10 år yngre på billederne?
Her finder du svaret.
Vores første gæst, er Mortimer Stanley.
Hans seneste roman hedder, "Hvad ser du med åbne øjne?"
Din sidste roman, blev udgivet for 10 år siden.
Den fik blandede anmeldelser. Og solgte mindre end 3000 udgaver.
- Hvad fik dig til at skrive en ny? - Min kone var døende.
- I var gået fra hinanden, ikke? - Jo.
Men på hendes dødsleje, bad hun mig skrive en ny.
Velvidende, at hun aldrig ville læse den.
Fenella klagede over, du ikke fortalte hende om hans dom for butikstyveri.
Han var 14 år. Har intet med bogen at gøre.
Heller ikke programmet. Det, der irriterer Fenella, er din integritet.
Men jeg kan lide det.
Spil dine kort rigtigt, og du får eget kontor, -
- med større skrivebord og udsigt.
Undskyld mig.
Du skal spille din kort rigtigt.
- Hvad laver du her? - Får jeg ikke et kys?
Forsvind.
Ville ikke være fair. Nu kan du lære mig at kende.
- Jeg ringer efter vagten. - Ikke kun en charmerende militærmand.
- Er det vagten? - Ikke opfinder heller.
Jeg har en ubuden gæst i rum 405.
Eller geniet bag indenlandsk overvågning.
Bare en ydmyg officer, der forguder dig.
- Jeg sætter pris på, du kan lide mig. - Lide?
Tror du, jeg er ligesom dem?
Tilbeder.
Jeg tilbeder ikke dig. Kan slet ikke lide dig.
Derfor beder jeg dig lade mig være.
- Der er altså håb? - Nej, der er ikke.
Jeg kom til England, for at se dig. Viser det ikke, jeg elsker dig?
Nej, det viser, du er besat. Og det kan jeg ikke lide.
- Virkelig? - Damen vil have, du går.
- Du arbejder for BBC, ikke sandt? - Jo, jeg gør.
Kender du chefen?
En fyr, der arbejdede sammen med mig, i Fort Bragg.
Og han gjorde det i fritiden.
Ses senere, skat.
Det var til en fest. Jeg var fuld. Du skal ikke dømme mig.
Lad 10C blive en mønsterklasse. Venlige og hensynsfulde.
Og ivrige efter at lære.
- God eftermiddag, 10C. - God eftermiddag, Mr. Clarke.
Gå til side 73, og læs hele kapitlet.
- Hele kapitlet? - Ja.
- Hvor spændende! - Vi må læse hele kapitlet!
Bare gå i gang.
Lad inspektøren være flink mod mig.
Det du gjorde med guitaren... Sådan er Kumbaya ikke.
Godt at se dig, Neil. Jeg elsker dit tøj.
Det ligner det, du havde på i går.
Din afslappede holdning er en god modvægt til min stramme holdning.
- Godt at have dig på holdet. - Tak.
Han må elske dig meget, når han flyver over Atlanten.
Han kan ikke klare at miste noget.
Jeg er en ting, han har mistet, og vil have tilbage.
Han er skræmmende.
Sådan en kæreste havde jeg engang.
- Han accepterede ikke et nej. - Hvad så?
Jeg giftede mig med ham.
Kender du de romantiske sprog som fransk, italiensk?
- Ja, jeg underviser i dem. - Hvordan fik de navnet?
- Har noget at gøre med Rom. - Det er fra latin.
Det er tilfældigt, at de lyder romantiske?
Jeg overvejer at skifte til økonomi.
Lad Miss Pringle tilbede Ray.
Ray!
Jeg kan gøre alt.
Lad mig være USAs præsident.
Mærkeligt. Gør mig til USAs præsident.
Godt vi fandt dig. Vi har ledt overalt.
Våben! De skyder!
Beklager, Mr. Præsident.
Her er papirerne til Syrien, Israel og Mellemøsten.
Kina, global opvarmning, arbejdsløshed og vildtreservater i Arktis.
Gør mig til mit gamle jeg.
Jeg kan gøre alt.
Hvad ønsker jeg?
Giv mig en kæmpe pik.
Ikke så stor. Giv mig min normale tilbage.
Okay. Giv mig en penis, som kvinder vil have.
Fint, kan jeg få den i hvid? Okay.
Giv mig en lækker krop.
Nej, giv mig en krop, som en stor mand.
Hvad pokker? Ikke Albert Einstein.
Giv mig en lækker krop.
Lad mig se Catherine nedenunder.
Pokkers.
Lad mig ikke se hende.
Nej, ikke gør mig blind.
Lad mig se, men som det var før.
Catherine nedenunder, glem hvad der skete.
Af vejen. Stille og roligt.
Ray?
Husker du, vi talte om at kunne gøre alt?
Ja...
Det her vil lyde skørt.
Men det kan jeg pludselig.
- Hvilket? - Gøre alt.
Få tingene til at ske. Jeg ryster bare hånden.
- Er du okay? - Ja, se her.
Fortæl, hvem du var.
I vil ikke tro det, men jeg var troldmand.
Mit rigtige navn er Reg Hoskins.
Jeg gik på diskotek og private fester.
- Er det 3D projektion? - Men det er slut nu.
Alt det sorte...
Det er ikke mig.
Jøderne overtog virksomheden. Blev aldrig det samme igen.
- Hop ud ad vinduet. - Javel, se her.
- Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
- Skelettet talte. - Ja.
- Lad mig se mere. - Kan ikke komme på mere.
Hvad med nogle blomster?
En buket blomster i min hånd. Det er patetisk.
Dæk rummet med blomster.
Kom nu, Ray.
Find på noget mere fantasifuldt.
Smed du lige dette ud af vinduet?
Smed du det ud, Neil?
Sjovt, hvad laver I her. Tag hjem, jeg klarer det.
Jøsses.
Det er den bedste sandwich, jeg nogensinde har smagt.
Vi kunne eje en væddeløbshest.
Vi kan eje alle væddeløbsheste i verden.
Siger du ikke.
- Vinder vi hver gang? - Alle er vores.
Glem hestene. Vi kan få alt.
Rigdom og berømmelse. Og kvinder.
Vi kan få alle kvinder, til at forelske sig i os.
Den kvinde vi vil have.
Godnat, Catherine. Ses senere.
- Hop ind, skat. - Stalking er ulovligt.
Gælder ikke folk som mig.
- Hvordan kommer du ellers hjem? - Med metroen.
Londons undergrund, er værre end Guantanamo!
- Det fortjener du ikke. - Heller ikke det her.
- Lad mig være. - Okay, jeg forstår.
- Men afvis mig blidt. - Hvad mener du?
- Der er en anden, ikke sandt? - Nej, der er ikke.
Vi to passer ikke sammen.
Vi kan få en kop kaffe og tale sammen.
Der er intet at tale om.
Udover luksuslejligheden jeg har lejet. Der er udsigt over St. Paul katedral.
Tag hjem, Grant.
- Her er nøglen. - Jeg vil ikke have den.
Når jeg får dig derop, tror du, at du er i paradis.
Fuck Grant.
Fuck James Cleverill.
- Fuck alle tv-producenterne. - Især dem, der vil i seng med dig.
Men hvis jeg spiller mine kort rigtigt...
Hvorfor finder jeg altid en kontrolfreak?
- Eller bøsser. - Ja.
- Hvem? - Din overbo.
Han er ikke bøsse. Han er attraktiv og sød.
- Så knep ham. - Nej, han er sød.
Ikke det jeg mente.
Jeg mener... Knep ham.
- Kneppe ham? - Ja.
- Nu? - Nej, ikke nu.
Jeg skal først lægge sminke på dig.
Fejl i den galaktiske magt.
Vi er nødt til at pause testen.
- Hvad? - Der er en fejl.
Jordboeren har ikke kræfter, før jeg får det ordnet igen.
Troede vores galaktiske kræfter, kunne få os til at gøre alt.
Lad Catherine nedenunder, være forelsket i mig.
Det var hurtigt.
- Du er ikke bøsse, vel? - Nej.
- Lad os gå ind i seng. - Okay.
Pokkers! Mit ben.
Sådan.
Galaktiske kræfter, vender tilbage til jordboeren.
Gør mig klar til arbejde.
Lad vejret være som i Los Angeles.
Ikke lige nu. Det er midt om natten.
Lad vejret være som i Los Angeles, om dagen.
Så pedantisk!
Okay.
Tag mit tøj på.
Lidt mere elegance. Det var bedre.
Miss Pringle, dette er nødt til... at stoppe.
- Min herre. - Min herre.
Det var interessant.
Stop med det. Og stop med at banke.
Lad os tage en pause. Hvad er det næste?
Den er på tysk.
Lad mig kunne forstå tysk.
Hvad siger du, Dennis? Hold mund, jeg kan godt.
Hun vil ikke fri til mig. Eller føde mine børn.
Hvad mener du, Dennis?
God idé. Hvad mener du?
- Nu kan du tale. - Kiks.
- Hvad? - Kiks.
Måske få hende til at være lidt forelsket, -
- så hun ikke vil giftes, men kun have sex.
- De er i skabet! - Hvilke?
- Kiks! Røde og sorte! - Er det alt, du tænker på?
Ja, kiks.
Okay, bliv en rationelt tænkende skabning.
Jeg kan ikke koncentrere mig, før jeg får en kiks.
Ved det er skørt. Men sådan er det.
Giv mig en kiks, så jeg kan tænke på noget andet.
- Giver mening. - Han henter kiks!
Han har dem. Han kaster en! Vær klar!
Må være forfærdeligt at være hund.
- Anede ikke, du havde så mange ønsker. - Ligesom dig med kællingen.
- Hvilken kælling? - Hende du gav en tur i går.
Hun er ikke en kælling. Hun er et dejligt menneske.
- Vi fik ikke bare en tur. - Kunne godt give dit ben en.
Kom nu, far.
Jeg gjorde dig til et rationelt tænkende væsen.
De har også deres behov.
Det kan vi ordne.
- Fjern dem ikke. - Hvorfor ikke?
Det er dem, der gør mit liv værd at leve.
- Jeg bryder mig ikke om samtalen. - Men jeg tilbeder dig, herre.
Jeg kan ikke lide at skuffe dig. Så bryder min verden sammen.
Måske var det bedre, da du ikke kunne tale.
Nej, fjern ikke min evne til at tale. Det ville være grusomt.
Jeg hørte klokken. Der er nogen ved døren.
Der er nogen! Der er nogen, der ringer på.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, bare vær stille.
Ja, bare du ikke er vred. Nu ringede klokken igen!
Hør på mig, Dennis. Vær stille, det er en ordre.
Jeg kan godt adlyde ordrer, især dine.
- Godt, så hold mund. - Ja.
Hold mund.
Dygtig dreng.
Jeg fik hende til det.
- Må jeg komme ind? - Ja da.
Angående i går... Er det et dårligt tidspunkt?
Du skal ikke tro, det er noget, jeg tit gør. Det er det ikke.
- Jeg var beruset. - Ja, ellers havde vi ikke gjort det.
Ikke det jeg mener. Jeg kan lide dig.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Jeg ville ikke have overfaldet dig, hvis jeg ikke var...
- En drukkenbolt. - Noget lignende.
- Lad os glemme det. - Ikke det jeg mener.
- Hvad vil du så? - Knep hende.
Det er Dennis.
- Dennis? - Han er blikkenslager.
Knep hende!
Jeg må hellere hente knepperen, det er noget blikkenslagere bruger.
- Du skulle være stille. - Undskyld, det er jeg ked af.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg vil give dit ben en tur.
Ikke et godt tidspunkt. Måske senere.
Kunne ikke finde knepperen, så han brugte noget andet.
- Elsker dig, Neil. - Hold kæft, Dennis!
Det er underligt, at råbe af blikkenslageren.
- Men det er faktisk min bror. - Sig du elsker mig!
- Vi er meget tætte. - Rosie havde ret.
- Rosie? - Må jeg give dit ben en tur?
Hvordan kunne du? Allerede næste morgen.
Hvorfor finder jeg altid de ulækre?
- Jeg er ikke ulækker. - Der er en kat!
Ud af min have, kat!
Vær et dumt dyr i fem minutter.
Hun tror, jeg er bøsse. Og hvad så?
Nu vil hun i det mindste ikke gifte med mig.
Problemet er løst. Tak, Dennis.
Catherine!
Lad mig være på bussen.
Ikke på bussen, men indeni.
Ikke i motoren, men hos passagerne.
Catherine!
- Ray. - Du må stoppe Miss Pringle.
Hun laver altre på skolen. Og en hjemmeside.
- Du ønskede det. - Ikke på den her måde.
- Jeg har ikke tid. - Du har vel ikke mistet kræfterne?
- Nej, jeg har ikke. - Du er nødt til det.
Bliv en and.
Stop, Ray.
Bliv en pølse.
- Jeg har ikke mistet kræfterne... - Hvor er han?
Det er hans bil. Rays hellige bil.
Catherine, kan vi tale sammen?
- Jeg elsker dig. - Du elsker også Dennis.
- Har du taget den? - Nej, det er min.
- Du misforstod. - Jeg har ikke noget imod ham.
I elsker hinanden. Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg vil fortælle dig om Dennis.
- Du skal betale for den. - Det er min.
Jeg hørte, hvad I sagde til hinanden.
Dennis er ikke en mand.
- Jeg vil ikke høre det. - Siger bare, det ikke er en mand.
- Perverse stodder, at stjæle fra mig. - Sagde det var min.
- Giv mig min pølse. - Drop det.
- Giv mig pengene. - Okay.
- Jeg henter byttepengene. - Nej, det er lige meget.
Behold dem. Det er for mange drikkepenge.
Bliv til Ray.
Jøsses, er du klar over, hvor følsom en pølse er?
Der er han!
Jeg er væk! Lad mig være!
Her. Du må være sulten.
Det er tydeligt, han ikke vil udrette noget godt.
Kan vi ikke fortsætte med at ødelægge?
Der er regler, Maureen. Vi skal følge proceduren.
Regler forhindrede ikke dig i at spise indbyggerne på G4378.
De var lækre.
- Overraskelse! - Jøsses!
Du er vanvittig.
- Vanvittigt forelsket. - Ud af min lejlighed.
- Du har låst døren. - Gå den vej, som du kom ind.
Skat, det er ikke sødt.
Skrid, Grant! Jeg vil ikke se dig mere!
Skrid ud af mit liv!
Åbn døren!
- Undskyld larmen. - I det mindste gøede han ikke.
Fuck af. Ikke dig.
Gå ud foran, og op til min lejlighed.
Ikke noget andet. Jeg laver mad.
- Jeg hader den dør! - Inviter Dennis.
- Okay. - Kom tilbage.
- Jeg går! - Jeg kommer, vent på mig.
Hun kommer til mad.
Denne episode viser hundekostumer.
- Det startede nu. - Hun kommer og spiser.
Hvem?
- Catherine. - Kællingen.
Kald hende ikke det. Du skal ikke blande dig.
- Opfør dig som et dumt dyr. - Mig? Et dumt dyr?
Bare lad som om. Det kaldes skuespil.
Ligesom når du kilder mig på maven?
- Det elsker du. - Nej, jeg gør ikke.
- Det er fusk. Det gør alle hunde. - Hvorfor?
- Hvorfor kilder I maven? - Fordi det elsker hunde.
Hunde lader som om, fordi de ved, mennesker kan lide at gøre det.
Lad som om du er en normal hund.
- Må jeg være lidt med? - Nej.
Det er ondt.
Der er nogen ved døren! Klokken ringer!
- Det ved jeg. - Undskyld.
Et pip mere, og du får loppehalsbåndet på igen.
- Okay, beklager. - Gø.
Gør det ordentligt.
- Godt. - Forstået.
- Er han væk? - Tror jeg ikke.
- Ned, Dennis. - Navngivet efter blikkenslageren?
Vil du have kildet maven?
Hvorfor elsker hunde det?
Aner det ikke.
Produceren lovede mig et nyt kontor, -
- med stort skrivebord og udsigt, men fik intet.
Han vil bare i seng med mig.
- Hvad ville du fortælle? - Prøv dette først.
Det er fantastisk.
Jeg har aldrig smagt noget lignende.
Jeg anede ikke, du var så god en kok.
Har aldrig smagt noget som det før. Hvad er det?
Jeg sagde, "lad suppen være det bedste, Catherine har smagt."
- Og det er det. - Virkelig?
Jeg kan få ting til at ske. Alt.
Det prøvede jeg at sige i morges.
Jeg talte ikke med en homoseksuel blikkenslager, men til Dennis.
- Hunden? - Hunden Dennis.
- Han svarede igen. - Ja, jeg fik ham til at tale.
- Med mine kræfter. - Specielle kræfter.
Vil du have et større skrivebord, så værsgo.
Vil du have udsigt, så værsgo.
Hvor længe har du haft de kræfter?
- De kom lige pludselig. - Lige pludselig?
Ja, jeg faldt af min cykel.
Bed mig gøre noget. Hvad som helst.
Det er okay. Du kan komme ud af det.
- Grant! - Jeg skrider.
- Du har ikke nogen anden? - Hvem er han?
Har hun ikke sagt det? Jeg er hendes forlovede.
- Nej, du er ikke. - Og du kyssede ikke, den elendighed.
Ved du, hvor længe du ville holde på en slagmark?
- Beklager, Neil. - Så længe.
- Jeg advarer dig. - Advarer du mig?
Sut på denne, røvhul.
Jeg skal bare gøre sådan, og sige...
- Hvor fandt du ham? - Læg den væk, Grant.
- Bliv til en fe, Grant. - Det er Grant, ikke Grant.
- Stop. - Og du er en fe.
Gå tilbage hvor du kom fra. Kys min bare røv.
Lad være, han er skør.
Hvad med at sige, "skyd mig venligst ikke i hovedet."
Jeg foretrækker, "lad alle kugler prelle af på mig."
I er begge vanvittige.
- Han tør ikke. - Lad være.
Tryk på aftrækkeren. Hvad er der galt, Grant?
- Han skyder dig. - Nej, han gør ikke.
- Smid pistolen. - Din lort.
- I er begge idioter. - Jeg ville ikke gøre det.
"Jeg ville ikke gøre det." Jeg hader engelsk.
Lad Grants arm brække, når han prøver at kvæle mig.
Hold mund, det er Grant!
- Hjælp! - Hvem er det?
Det er Dennis!
Det er bare en hund.
- Hvad skete der? - Skal jeg hjælpe?
- Det gør ondt. - Ordn Grants arm.
- Hvad er det her. - Smid Grant op i loftet.
- Pokkers. - Sæt Grant over på væggen.
- Lad os tale om det. - Lad Grant sidde fast i potteplanten.
Lad Grant stå foran mig.
Hvis du er sød ved mig, kan jeg måske hjælpe dig.
Dig?
Jeg kan gøre dit liv til et helvede, bare ved at sige...
"Lad Grant holde en million dollars."
"Lad en million dollars forsvinde."
Jeg kan gøre alt, bare ved at ryste med hånden.
- Ryste hånden? - Korrekt.
Er han ikke god? Jeg elsker dig.
- Bland dig udenom. - Men det er du.
- Du kan gøre alt. - Hold mund.
Herre! Neil!
- Har du besluttet dig? - Hvad med i aften?
- Klokken otte hos mig. - Vælger altid de forkerte.
Jeg skaffede et nyt skrivebord til dig.
Det var på tide.
Når jeg fjerne kuglen, siger du alt, hvad der står.
Med det samme du siger noget andet, dræber jeg hunden.
- Lad ham ikke skyde mig. - Forstået?
Nik, hvis du forstår.
Jeg fjerner kuglen. Husk, et forkert ord...
Så dør hunden.
Læs.
- Punkt nummer et, kom. Læs. - Punkt et.
Alle engelske mænd skal have store ører og andefødder.
- Ryst hånden. - Hvad?
Ja! Smukt!
Neil!
Neil?
- Du tilbeder mig ikke, vel? - Hvad?
Du er Ray.
Kan ikke finde Neil. Han var heller ikke i skole.
Jeg efterlod ham hos min bevæbnede ekskæreste.
- Neil har kræfter... - Det ved jeg.
Han fik Miss Pringle til at tilbede mig, så hun har lavet en religion om mig.
- De tror, jeg er udødelig. - Og hvad så?
Jeg skal bevise det, ved at rejse mig fra de døde.
Vi skal finde Neil.
Øjeblik.
Hvad laver du?
Nej! Fundet!
Hvor er din bil? Jeg ved, hvor de er.
- Den er herude. - Herre!
Løb!
Tag ham! Herre!
Det her virker fint. Nummer tre, fortsæt.
Okay.
"Alle britiske betjente, skal have lyserød uniform på.
Det er min yndlings.
Kom til os!
Ray!
Hvad foregår der?
Der er han!
Det er smukt. Kom så, næste.
"Lad alle lys være grønne hele tiden."
Det her er...
Gør det!
Hør så her.
- Er du der, Grant? - Hop til slutningen.
Hop til slutningen! Der, kom så.
- Læs det. - Nummer 417, Catherine West...
- Kom nu. - Lad ham gå.
Hvorfor skulle jeg. Kom, læs det sidste.
"Nummer 147, lad Catherine West være vildt forelsket, -
- i Oberst Grant Kotchev."
"Og hop på ham, ligesom en tiger."
- Dit røvhul. - Ryst hånden.
- Lad være, Neil. - Ellers dør hunden.
- Lad ham ikke skyde mig. - Ryst med hånden.
- Jeg ønsker ikke at elske ham. - Jeg vil ikke dø.
Grant, jeg elsker dig. Lad os have sex.
- Befri Dennis. - Jeg er fri.
- Kom nu. - Nej, lad mig være.
- Lad Grant blive en Corgi. - Kom nu, Grant.
Gør det!
- Slip mig fri. - Ja!
- Du reddede mig, ikke kællingen. - Kald hende ikke det.
Lad Catherine blive sig selv, og ikke forelsket i Grant.
Og annuller alle Grants ønsker.
- Ray! - Lad mig være!
- Stop dem! - Lær os at undertrykke døden!
Dorothy Pringle, tænk på Ray, som du gjorde før.
- Hvad pokker, Ray? - Ikke min skyld.
Forsvind, dit svin.
Glem Ray, alle sammen.
Mange tak, Neil.
Vil du køre mig hjem?
Jeg er ked af det.
- Nogen kommentarer? - Patetisk.
Han kan ikke se forskel på godt og ondt.
Hunden har det godt.
Hunden er ikke noget problem. Det er menneskerne.
Hej, Catherine. Beklager det i går aftes.
- Må jeg give middag? - Nej tak.
- Jeg laver en gris. - Nej.
Hvad er der galt? Er det fordi, det med Grant skete?
Nej, du gjorde det du skulle. Og det virkede.
Hvad så?
Ved du, hvordan det er, at andre styrer en, uden man ved det?
Jeg troede, jeg havde fået dig til at elske mig.
- Hvad? - Med mine kræfter.
Jøsses.
Kom jeg tidligt hjem, fordi du tvang mig?
Jeg har altid levet modsat dig. Har du arrangeret ting?
- Jeg vil aldrig vide det. - Jeg elsker dig.
Hvordan kan en kvinde elske en mand, der kan tvinge hende til alt?
Hvert sekund, hver dag, for evigt?
Jeg kan aldrig elske dig.
Catherine.
Jeg har dårlige nyheder.
Det er frygtelige nyheder.
Noget gas har påvirket vores oversætterudstyr.
Hvad har han gjort?
Vi har kaldt os fjollede jordlige navne.
Kvindelige, endda.
Sharon er især populært blandt kvinder i Australien.
- Sikke en skam. - Hvad skal vi så kalde dig?
Kald mig Herskeren af mørket.
Ja, ærede hersker.
- Det er gode vafler. - Jeg er ligeglad.
Catherine hader mig! Ray hader mig!
- Alle hader mig. - Jeg hader dig ikke.
Jeg kan lide vafler, bedre end kiks.
Det værste er, at det er min egen skyld.
Jeg tænkte kun på mig selv.
Med disse kræfter, kunne jeg havde løst alle problemer i verden.
- Jeg kunne have gjort folk glade. - Ikke Catherine.
Jeg ønskede, hun elskede mig. Jeg var egoistisk.
Verdens hungersnød.
Lad alle i verden, have alt det mad, de vil.
Hjemløshed. Lad alle have et sted at bo.
Nej, i deres drømmehus.
Og meningsløs krig, skal være slut.
Lad der ikke være nogen grund til at føre krig.
Og fjern global opvarmning.
Er det sket?
Den sidste nation, til at bukke under for væksten i fødevarer, er Kina.
Hvor den gennemsnitlige vægt er 136 kilo, og stiger stadig.
I dag var det en gruppe børn på udflugt -
- der ødelagde en stor bid af Den Kinesiske Mur.
Mens hjemløshed ikke findes mere er det sidste af Saharas ørken, -
- blevet et lukket samfund, kaldet Beau Geste Towers.
Nu kigger ejendomsspekulanter på Antarktis.
I det mindste er krigen væk.
Den var god. Ingen grund til krig.
Hvordan kan det gå galt?
Uden grund, har New Zealand erklæret krig mod Island.
Barbados har erklæret krig mod Somalia.
Og overraskende nok, har den lille Ø Saint Kitts og Nevis, -
- erklæret krig mod hele verden.
Vores krigskorrespondent kan ikke kommentere, -
- fordi han har travlt med at dække de andre krige, -
- der er dukket op, uden grund.
For nyligt frygtede forskerne de stigende temperaturer, -
- men ingen af dem, kan forklare de skiftende temperaturer.
Jorden er snedækket, som for 500 millioner år siden.
Men det sætter en stopper for at bebygge Antarktis.
Pokkers!
Det er ikke nemt at gøre det godt.
Det her er uretfærdigt.
Lad alt blive, som før jeg ændrede noget.
Jorden ser smuk ud fra rummet.
Vi ved alle, hvor skrøbelig den er, og hvor meget vi har skadet den.
Og det fortsætter.
Absolut magt ødelægger ingen. Det gør bare en vanvittig.
- Fortæl Catherine, jeg elsker hende. - Gør det ikke, herre.
Jeg har ordnet dine kiks. Du skal ikke bekymre dig.
- Du er den bedste herre. - Stille, jeg kan ikke koncentrere mig.
Elsker du mig ikke?
Jeg kan ikke klare det!
Fat det, din dumme hund!
Jeg redder dig!
Øjeblik, jeg kan ikke svømme. Hjælp mig, herre.
Der er du. Mange tak.
- Du elsker mig altså. - selvfølgelig gør jeg det.
Jeg elsker bare ikke mig selv.
Tiden er gået. Gør klar til udryddelse.
Øjeblik, vi skal se, om han bestod testen.
Han startede en masse krige.
- Det var godt. - Men han stoppede alle igen.
- Men hvorfor? - Han ville gøre ting bedre.
Det er skræmmende.
Det eneste gode er at ødelægge. Kun svaghed er dårligt.
Svaghed skal udryddes.
Enig, udryd jordboeren og hans planet.
- Jeg sagde det jo. - Gør ødelæggelsesgeneratoren klar.
- Prøv igen, Neil. - Hun vil ikke have mig.
- Så opgiv kræfterne. - Kan jeg ikke.
Så giv dem til mig. Så vil du vide, hvor de er.
Og en hund følger bare ordrer. Jeg gør, som du siger.
- Du er et geni. - Ikke dårligt.
Ødelæggelsesgeneratoren er klar, Herre af mørket.
Tryk så på knappen.
Starter ødelæggelse.
Det er en forbandelse, vores tal tager så lang tid at sige.
- Du ryster på hånden. - Jeg kan mærke det.
Ja, sådan. Hvad så? Kiks?
- Kræfterne gjorde dig trist. - Ja, men jeg har dem ikke mere.
Se, træ bliv til Eiffeltårnet.
Se selv.
Hvad tænker du på?
- Beklager, min herre. - Hvad nu?
- Tre. - Det er den eneste korte.
Hvis jeg har kræfter, så lad kilden blive ødelagt.
Hvad gjorde hunden?
Hunden er ond!
Lad noterne være færdige.
Fiona Blackwell forsvind.
Godt at se dig. Godt nyt, jeg har fået synet igen.
Jeg tror, det er Catherine.
Catherine!
Lad brevene blive agurker.
Lad os være på Titanic. Jeg er sluppet af med kræfterne.
Jeg er imponeret.
- Måske kan vi spise sammen engang. - Ja, måske.
- Hvad med i dag? - Jeg er der om en halv time.
Vi går ud og spiser. Jeg tager rester med hjem.
- Jeg må hellere være stille. - Skift mig tilbage.
Nej, jeg kan lide dig, som du er.
- Elsker de små ben. - Jeg er ikke en hund, men en mand.
Ingen er perfekt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Prøver at tygge kiks, et øjeblik.
En rød kiks. Nej!
- Har den. - Slik!
Det er som porno. Lyder som sex.
Se, der er den røde kiks.
- Jeg er færdig. - Okay.
Ikke mere spisen kiks.